【コロナ・英語】 「こんな時、ここにいる男性はポジティブ」

「こんな時、ここにいる男性はポジティブ」

渋谷でナンパ待ちしていた女性が

取材にこう答えたらしい。

「そうだね！」

と思いました。

もし取材した中でこのコメントを

選んだ人が、英語に親しんでいる人なら、

なんて強烈な嫌味なんだろう。

うがった見方をし過ぎかな；

英語圏で生活している人や、

英語のニュースを見ている人は

わかるだろうけれど。

positive ＝ 陽性（病気だと判定）

negagive ＝ 陰性（病気じゃないよ）

「こんな時、ここにいる男性はポジティブ」

は、「こんな時に街中にいる人は陽性」

って言い張ってる感じがした。

もちろん、前向きな思考という意味で

使ってたんでしょうけどね。

インフルエンザ疑いで病院で検査した時に

positiveとnegativeの言葉に戸惑ったな。

陽性なのにpositiveって。

複雑な心境だったのを思い出します。

今は、報道でさんざん

「positive ＝ 陽性」として

理解する記事を読んでいるから、

「肯定的」という意味より

「陽性」という意味でとっさに読んでしまう。

なんか、もやもやした。

※ 本記事の元ネタのコメントは

　テレ朝のニュース番組でのインタビューが

　yahoo!ニュースになったものです。